Authors have checked translations in various ways. Some have worked with family members, friends, or colleagues who are familar with destination langugae. Others have hired someone on websites like Fiverr and Upwork to translate samples of the text back to your perferred language as a test. With regards to formatting, you can ask for the translator's help as they are familiar with the rules that apply to the destination language.